Упанишады в 3-х книгах. Кн. 2-я. Пер. предисл. и комм. А.Я. Сыркина. — М.: Наука, Ладомир, 1991. – ПРИЛОЖЕНИЕ, С.234-235.
С.234
1. Этот великий Вишну, состоящий из мысли, родился у Дашаратхи
В роду Рагху – всеблагой, что твердо царствует над землей.
2. [Поэтому] сведущими он провозглашен в мирах Рамой
Или же – потому, что благодаря его могуществу ракшасы идут к гибели.
3. А также имя Рамы известно на земле из-за [его] очарования
Или из-за того, что, будучи смертным, [он], как Раху, [лишает блеска] луну,
С.235
4. Лишает блеска ракшасов и владыкам земли, достойным царства,
[Его] деяниями указан путь добродетели и путь знания.
5. Как размышлением о нем [достигают] отречения и [достигают] владычества почитанием,
Так и его милосердие истинно названо на земле «Рамой».
6. Йоги радуются в Атмане, чтó – мысль и бесконечное вечное блаженство. –
Таким образом, высший Брахман назван словом «Рама».
7. Состоящему из мысли, недвойственному, лишенному частей, бестелесному
Брахману приписывают образы ради нужд поклоняющихся.
8. Богам, наделенным образом, приписывают мужской и женский пол, члены, оружие и прочее;
Говорят, [у них] две, четыре, шесть, восемь, десять, двенадцать, шестнадцать,
9. Восемнадцать рук, наделенных раковинами и прочим.
Им приписывают также тысячи внутренних свойств, цветá, повозки
10. И приписывают мощь, войско, а также приписывают
Этому телу, что приписано Брахману, пятерицу [атрибутов] – войско и прочее...
С.322
1. Дашаратха (Daśaratha) — легендарный царь Айодхьи, отец Рамы см. предисловие, стр. 31).
Рагху (Raghu) — дед Дашаратхи и прадед Рамы.
Всеблагой... — здесь и ниже имя Рамы (Rāma) подвергается традиционной этимологизации: rāti rājate... māhī...
2. Ракшасы (rākṣasā... maraṇaṁ)... — См. предыдущее примечание.
3. Очарования... — abhirāmeṇa.
Будучи смертным... — rākṣasānmartyarūpeṇa.
Раху (Rāhu) — демон, который, согласно легендам, время от времени проглатывает, а затем снова выпускает солнце и луну, что служило объяснение затмений (cp. прим. к Мт VII.1 и сл.).
4. Владыкам... — rājyārhāṇāṁ mahībhṛtām.
5. Милосердие... — rāti.
6. Радуются... — ramante.
10. Пятерицу... — т.е., кроме войска, – министров, царство, крепости и казну – традиционные атрибуты правителя.