БИБЛИОТЕКА

Вячеслава Лукашевичуса

 

 

Новое

 

Алфавитный каталог нот

 

Баян (аккордеон)

Гитара

 

Алфавитный каталог книг

 

Первоисточники: Древний и Средневековый Восток

Упанишады

 

История+

Музыка

Психотехники+

Разное

Словари+

Философия+

Языки

 

В. Лукашевичус: Работы

 


связь

ВКонтакте

на Facebook

ФИЛОСОФИЯ, МИСТИЦИЗМ ДРЕВНЕГО И СРЕДНЕВЕКОВОГО ВОСТОКА.
ПЕРВОИСТОЧНИКИ.


  1. Абхинавагупта. Тантрасара.
    • Оригинал. \\ Abhinava Gupta. Tantrasāra. / Ed. with notes by Mahāmahopādhyāya Paṇḍit Mukund Rām Shāstrī. — Bombay: Nirnaya-Sagar Press, 1918. — Kashmir Series of Texts and Studies, № XVII. [pdf — 25,5 МБ]
  2. Аггиваччхаготта-сутта
    • Перевод с пали на русский Шохина В. К. \\ Шохин В. К. Индийская философия. Шраманский период. — СПб., 2007. [pdf — 10,8 МБ] — Сс. 368-374.
  3. Адитта-[парияйя]-сутта («Сутта об огне»)
    • Перевод с пали на русский. \\ Буддийская классика Древней Индии / перев., коммент. В. П. Андросова. — М., 2008. [djvu — 8,09 МБ] — Сс. 66-69.
  4. Айтарея араньяка («Араньяка Айтареи [Махидасы]»).
    • ऐतरेय आरण्यक। Aitareya āraṇyaka. — Net: Maharishi University of Management, 2002. [pdf — 0,21 МБ]
    • Перевод с санскрита на русский Шеворошкина В. В. Фрагменты. \\ Древнеиндийская философия: Начальный период. — М.: Соцэкгиз, 1963. [djvu — 4,06 МБ] — Сс. 74-82 (II.1, 3-4; VIII.28).
  5. Айтарея брахмана («Брахмана Айтареи [Махидасы]»).
    • ऐतरेयब्रह्मणम्। Аitareyabrahmaṇam. / Entered and ed. by Fco. J. M. Garcia. Conv. to Devanagari by R. Bunker. — Net: Maharishi University of Management, 2002. (Source: Th. Aufrecht. Das Аitareya Brahmaṇa mit Auszügen aus dem Commentare von Sāyaṇācārya und anderen Beilagen. — Bonn, 1879.) [pdf — 0,67 МБ]
    • Перевод с санскрита на русский Шеворошкина В. В. Фрагменты. \\ Древнеиндийская философия: Начальный период. — М.: Соцэкгиз, 1963. [djvu — 4,06 МБ] — Сс. 41-45 (II.19; VIII.24, 28).
  6. Акутобхайя («Мула-мадхьямака-вритти Акутобхайя» — «Толкование коренных строф о Срединности [Нагарджуны], [называемое] Бесстрашным [опровержением догматических воззрений]»).
    • Перевод с тибетского на русский \\ Андросов В. П. Учение Нагарджуны о Срединности — М.: Вост. лит., 2006. [djvu — 14 МБ] — С. 209.
  7. Аннамбхатта. Тарка-санграха (Свод умозрений). Тарка-дипика (Разъяснение к Своду умозрений) \ Пер. с санскр., введ., комм. и историко-философское исследование Е. П. Островской — М.: Наука, 1989. [pdf — 10,1 МБ]
  8. Анатта-лаккхана-сутта («Сутта о признаках отсутствия вечной души»)
    • Перевод с пали на русский. \\ Буддийская классика Древней Индии / перев., коммент. В. П. Андросова. — М., 2008. [djvu — 8,09 МБ] — Сс. 61-65.
  9. Апаннака-сутта
    • Перевод с пали на русский Шохина В. К. Фрагмент. \\ Шохин В. К. Индийская философия. Шраманский период. — СПб., 2007. [pdf — 10,8 МБ] — Сс. 332-346.
  10. Арья-бхава-санкранти-нама махаяна-сутра («Благородная сутра Великой Колесницы о странствии по существованиям»)
    • с комментарием Нагарджуны
      Перевод с тибетского на русский \\ Андросов В. П. Учение Нагарджуны о Срединности — М.: Вост. лит., 2006. [djvu — 14 МБ] — С. 524.
  11. Атхарваведа («Веда Атхарвана»).
    • अथर्ववेदसंहिता।  Atharvavedasaṁhitā — Net: Maharishi University of Management, 2008. [pdf — 2.36 МБ]
    • Атхарваведа. Избранное / Пер., комм. и вступ. статья Т. Я. Елизаренковой. 2-е изд., стереотипн. — М.: Наука, 1989. [djvu — 2,79 МБ]
    • Перевод с санскрита на русский Елизаренковой Т. Я. \\ Атхарваведа (Шаунака): в 3-х тт. / Пер. с вед., вступ. ст., коммент. и прил. Т. Я. Елизаренковой; Ин-т востоковедения РАН. — М.: Вост. лит.
      • Т. 1: кн. I–VII. — 2005. [pdf — 7,42 МБ]
      • Т. 2: кн. VIII–XII. — 2007. [pdf — 17,1 МБ]
      • Т. 3: кн. XIII–XIX. — 2010. [pdf — 3,3 МБ]
    • Перевод с санскрита на русский Гришунина В. П. Фрагменты. \\ Древнеиндийская философия: Начальный период. — М.: Соцэкгиз, 1963. [djvu — 4,06 МБ] — Сс. 36-40 (X.2; X.7).
  12. Ашвагхоша. Буддачарита (Буддхачарита). («Жизнь Будды»)
    • Перевод с санскрита на русский Шохина В. К. Фрагмент (гл XII). \\ Шохин В. К. Индийская философия. Шраманский период. — СПб., 2007. [pdf — 10,8 МБ] — Сс. 395-407.
    • Поэтический перевод \\ Ашвагхоша. Жизнь Будды. Калидаса. Драмы. / Пер. К. Бальмонта; Введ., вступ. ст., очерки, научн. ред. Г. Бонгард-Левина — М.: Худож. лит., 1990. [pdf — 22,3 МБ]
  13. Бай Юй Цзин (Сутра Ста Притч) / Пер. с китайск. и коммент. И. С. Гуревич. Вст. статья, пер. стихов Л. Н. Меньшикова — М.: Наука, 1986. [pdf — 7,17 МБ]
  14. Брахмаджала-сутта
    • Перевод с пали на русский Шохина В. К. \\ Шохин В. К. Индийская философия. Шраманский период. — СПб., 2007. [pdf — 10,8 МБ] — Сс. 270-317.
  15. Будон Р. История буддизма / пер. с тибетск Е. Е. Обермиллера, пер. с англ. А. М. Донца. — СПб.: Евразия, 1999. [pdf — 6,40 МБ]
  16. Бхаттанараяна. Ставачинтамани («Волшебная драгоценность восхваления»).
    • Перевод с санскрита на русский в сост. статьи Захарьина Б. А. К анализу памятника... \\ Письменные памятники Востока. Историко-филологические исследования. Ежегодник 1970 — М.: Наука, 1974. [htm]
  17. Ваджра-ччхедика праджня-парамита сутра («Алмазная сутра или Сутра о Совершенной мудрости...»).
    • Перевод с санскрита на русский Андросова В. П.
      • \\ Андросов В. П. Буддизм Нагарджуны: Религиозно-философские трактаты. — М.: Вост. лит. РАН, 2000. [djvu — 10 МБ] — С. 614.
      • \\ Буддийская классика Древней Индии / перев., коммент. В. П. Андросова. — М., 2008. [djvu — 8,09 МБ] — Сс. 89-122.
    • Перевод (с китайского перевода Кумарадживы) на русский в сост. статьи Торчинова А. Е. О психологических аспектах... \\ Психологические аспекты буддизма. Сб. ст. — Новосибирск: Наука, 1986. — С. 47. [htm]
  18. Васубандху. Абхидхармакошабхашья. («Энциклопедия абхидхармы»)
    • Перевод с санскрита на английский \\ Vasubandhu. Abhidharmakośabhāṣyam / transl. by L. de La Vallée Poussin; Engl. vers. by L. M. Pruden. — Berkeley, Calif.: AHP, 1988-1990, 1991. — V. I. Ch-s 1, 2 [pdf — 12,9 МБ]. V. II. Ch-s 3, 4 [pdf — 19,4 МБ]. V. III. Ch-s 5, 6 [pdf — 8,85 МБ]. V. IV. Ch-s 7, 8 [pdf — 9,23 МБ].
    • Перевод с санскрита на русский \\
      • Васубандху. Абхидхармакоша.
        • Гл. I и II / близк. к тексту перев. с тибетск., подгот. тибетск. текста, примеч. и табл. Б. В. Семичова и М. Г. Брянского. — Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1980. [pdf — 21,9 МБ]
        • Гл. III / близк. к тексту перев. с тибетск., подгот. тибетск. текста, примеч. и табл. Б. В. Семичова и М. Г. Брянского. — Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1980. [pdf — 17,8 МБ]
        • Гл. IV. Карма. / Близк. к тексту перев. с тибетск., составл. глоссария Б. В. Семичова, предисл., введ., подгот. тибетск. текста, и табл. М. Г. Брянского. — Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1988. [pdf — 23,5 МБ]
      • Васубандху. Энциклопедия Абхидхармы (Абхидхармакоша).
        • — Т. 1: Раздел I: Учение о классах элементов; Раздел II: Учение о факторах доминирования в психике. / Изд. подгот. Е. П. Островская, В. И. Рудой. — М.: Ладомир, 1998. [pdf — 12,4 МБ]
        • — Т. 2: Раздел III: Учение о мире; Раздел IV: Учение о карме. / Изд. подгот. Е. П. Островская, В. И. Рудой. — М.: Ладомир, 2001. [pdf — 14,8 МБ]
      • Васубандху. Энциклопедия буддийской канонической философии (Абхидхармакоша). / Составл., перев., коммент., исследов. Е. П. Островской, В. И. Рудого. — СПб.: Изд-во СПб. ун-та, 2006. — Разделы V и VI. [pdf — 9,28 МБ]
  19. Ватсьяяна М. Камасутра.
    • श्रीवात्स्यायनप्रणीतं कामसूत्रम्। ... [ŚrīVātsyāyanapraṇītaṁ Kāmasūtram. ... Mumbayyāṁ Nirṇayasāgarayantrālaye Mudritam, 1900] [pdf — 21,8 МБ]
    • Перевод с санскрита на русский \\ Ватсьяяна М. Камасутра / пер. с санскр., вcтуп. статья и коммент. А. Я. Сыркина. — СПб.: Изд. дом «Нева»; М.: ОЛМА-ПРЕСС, 2000. [pdf — 12,6 МБ]
  20. Вишну-смрити.
    • Перевод с санскрита на русский Корнеевой Н. А. \\ Вишну-смрити / пер. с санскр., предисл., коммент. и прил. Н. А. Корнеевой. — М.: Вост. лит. РАН, 2007. [pdf — 5,96 МБ]
  21. Гаруда-пурана («Стáрина Гаруды»).
    • गरुडपुराण। Garuḍapurāṇa. — Net: sanskritdocuments.org, 2007. [pdf — 2,63 МБ]
    • «Прета-канда» («Глава о претах (мертвецах)»)
      Перевод с санскрита на русский \\ Тюлина Е. В. «Гаруда-пурана»: Человек и мир. / Пер. с санскр., исслед., коммент. Е. В. Тюлина. — М.: Вост. лит., 2003. [pdf — 6,79 МБ]
  22. Гэ Хун. Баопу-цзы. / Пер. с китайск., комм., предисл. Е. А. Торчинова. — СПб.: Петербургск. Востоковедение, 1999. [djvu — 14,8 МБ]
  23. Да Сюэ («Великое учение»)
    • Перевод с китайского на русский А. И. Кобзева \\ Конфуцианское «Четверокнижие» («Сы шу»). / Пер. с кит. и коммент. А. И. Кобзева, А. Е. Лукьянова, Л. С. Переломова, П. С. Попова при участии В. М. Майорова; Вступит. ст. Л. С. Переломова; Ин-т Дальнего Востока. — М.: Вост. лит., 2004. [pdf — 8,02 МБ]
  24. Джаядева. Гитаговинда / пер. с санскр., вст. статья и коммент. А. Я. Сыркина. — М.: Восточн. литература РАН, 1995. [pdf — 7,94 МБ]
  25. Дионисий Ареопагит (Псевдо-Дионисий). Мистическое богословие. \\ Мистическое богословие. — Киев: Путь к истине, 1991.
      Послание к Тимофею — с. 5. Письмо Гаю монаху — с. 11. Письмо Дорофею диакону — с. 12. [htm]
  26. Дхамма-чакка-паваттана-сутта («Сутта [Первого] поворота Колеса Закона»)
    • Перевод с пали на русский. \\ Буддийская классика Древней Индии / перев., коммент. В. П. Андросова. — М., 2008. [djvu — 8,09 МБ] — Сс. 34-60.
  27. Дхармакирти. «Учебник логики» с толкованием Дхармоттары
    • Перевод с санскрита на русский. \\ Щербатской Ф. И. Теория познания и логика по учению позднейших буддистов: Ч. I. «Учебник логики» Дхармакирти с толкованием Дхармоттары / санскритск. параллели. Ред. и примеч. А. В. Парибка — СПб.: АСТА-Пресс LTD, 1995. [djvu — 11,3 МБ]
  28. Манавадхармашастра («Законы Ману»).
    • Перевод с санскрита на русский. \\ Законы Ману. / Манавадхармашастра. Перев. с санскр. С. Д. Эльмановича, проверен. и исправл. Г. И. Ильиным. — М. ЭКСМО-Пресс, 2002. [pdf — 29 МБ]
  29. И Цзин («Книга перемен»).
    • Перевод с китайского на русский \\ Щуцкий Ю. К. Китайская классическая «Книга перемен» / 2-е изд., испр. и доп. под ред. А. И. Кобзева. — М.: Наука, 1993. [pdf — 34,9 МБ]
  30. Ирён. Самгук Юса («События, оставшиеся от времён Трёх государств»).
    • Перевод с ханмуна на русский. Фрагменты. \\ Никитина М. И. Древняя корейская поэзия в связи с ритуалом и мифом. — М.: Наука, 1982. [pdf — 6,87 МБ]
  31. Ишваракришна. Санкхья-карика.
    • ईश्वरकृष्णस्य सांख्यकारिका। Īśvarakṛṣṇasya sāṁkhyakārikā / Input by F. Ruzsa — Net: sanskritdocuments.org, 2010. [pdf — 0,1 МБ]
    • С «Санкхья-карика-бхашьей» Гаудапады и «Таттва-каумуди» Вачаспати Мишры.
      Перевод с санскрита на русский \\ Лунный свет санкхьи / Изд. подгот. В. К. Шохин — М.: Ладомир, 1995. [pdf — 9,77 МБ]
  32. Кабир. Грантхавали (Собрание) / Пер. с браджа и коммент. Н. Б. Гафуровой, введ. Н. Б. Гафуровой и Н. М. Сазоновой. — М.: Наука, 1992. [pdf — 5,9 МБ]
  33. Корё Каё («Песни [периода] Корё»).
    • Перевод с ханмуна на русский. Фрагменты. \\ Никитина М. И. Древняя корейская поэзия в связи с ритуалом и мифом. — М.: Наука, 1982. [pdf — 6,87 МБ]
  34. Ланкаватара-сутра
    • Перевод с санскрита на русский Шохина В. К. Фрагмент (из гл. III) \\ Шохин В. К. Индийская философия. Шраманский период. — СПб., 2007. [pdf — 10,8 МБ] — Сс. 408-414.
  35. Лао-Цзы Дао дэ цзин («Тарктат о пути и доблести»)
    • Перевод с китайского на русский Ткаченго Г. А. \\ Люйши Чуньцю (Вёсны и осени господина Люя) / Пер. Г. А. Ткаченко. Сост. И. В. Ушакова. — М.: Мысль, 2010. [djvu — 14,8 МБ]
  36. Лунь Юй («Суждения и беседы»)
    • Перевод с китайского на русский Переломова Л. С. \\ Конфуцианское «Четверокнижие» («Сы шу»). / Пер. с кит. и коммент. А. И. Кобзева, А. Е. Лукьянова, Л. С. Переломова, П. С. Попова при участии В. М. Майорова; Вступит. ст. Л. С. Переломова; Ин-т Дальнего Востока. — М.: Вост. лит., 2004. [pdf — 8,02 МБ]
  37. Линь-цзи И-сюань. Линь-цзи лу («Записи бесед «Мудростью Освещающего» Наставника Чань Линь-цзи из области Чжэнь»).
    • Перевод с китайского на русский \\ Линь-цзи лу / Вступ. ст., пер. с кит., коммент. и граммат. очерк И. С. Гуревич. — СПб.: Петербургское Востоковедение, 2001. [pdf — 8,65 МБ] — С. 69.
  38. Люйши Чуньцю (Вёсны и осени господина Люя) / Пер. Г. А. Ткаченко. Сост. И. В. Ушакова. — М.: Мысль, 2010. [djvu — 14,8 МБ]
  39. Мадхавачарья Саяна. Сарва-Даршана-Санграха («Обозрение всех учений»).
    • Оригинал. \\ श्रीमत्सायणमाधवाचार्यप्रणीतः सर्वदर्शनसंग्रहः महामहोपाध्याय अभ्यंकरोपाह्ववासुदेवशास्त्रिविरचितया दर्शनाङ्कुराभिधया व्याख्यया समेतः॥ तेजस्वि नावधीतमस्तु॥ पुण्यपत्तनस्थ प्राच्यविद्यासंशोधनमन्दिराधिकृतैः मुम्बय्यां निर्णयसागरमुद्रणालये मुद्रयित्वा प्राकाश्यं नीतः शाके १८४६ वत्सरे १९२४ ख्रिस्ताब्दे ॥ [ŚrīmatSāyaṇaMādhavācāryapraṇītaḥ Sarvadarśanasaṁgrahaḥ Mahāmahopādhyāya Abhyaṁkaropāhvavāsudevaśāstriviracitayā Darśanāṅkurābhidhayā vyākhyayā sametaḥ || Tejasvi Nāvadhītamastu || Puṇyapattanastha Prācyavidyāsaṁśodhanamandirādhikṛtaiḥ — Mumbayyāṁ Nirṇayasāgaramudraṇālaye Mudrayitvā Prākāśyaṁ Nītaḥ Śāke 1846 Vatsare, 1924 Khristābde.] [pdf — 57,1 МБ]
  40. Махабхарата. («Великие Бхараты»)
    • Книга первая. Адипарва.
      • महाभारत आदि पर्व। Mahābhārata Ādi parva. — Net: sanskritdocuments.org, 2013. [pdf — 1,59 МБ]
      • Перевод с санскрита на русский \\ Махабхарата. Книга первая. Адипарва / пер. с санскр. и комм. В. И. Кальянова под ред. А. П. Баранникова — М.-Л.: Изд-во АН СССР, 1950. [djvu — 14,1 МБ]
    • Книга вторая. Сабхапарва («Книга о собрании»).
      • महाभारत सभा पर्व। Mahābhārata Sabhā parva. / Electronic text: Bhandarkar Oriental Research Institute, Pune, India, 1999. — Net: sanskritdocuments.org, 2013. [pdf — 0,62 МБ]
      • Перевод с санскрита на русский \\ Махабхарата. Книга вторая. Сабхапарва или Книга о собрании / пер. с санскр. и комм. В. И. Кальянова — М.-Л.: Изд-во АН СССР, 1962. [djvu — 7,56 МБ]
    • Книга третья. Араньякапарва («Книга лесная»).
      • महाभारत आरण्यक पर्व। Mahābhārata Āraṇyaka parva. / Electronic text: Bhandarkar Oriental Research Institute, Pune, India, 1999. — Net: sanskritdocuments.org, 2013. [pdf — 2,26 МБ]
      • Перевод с санскрита на русский \\ Махабхарата. Книга третья. Лесная (Араньякапарва) / пер. с санскр., предисл. и комм. Я. В. Василькова и С. Л. Невелевой — М.: Наука, 1987. [pdf — 50,9 МБ]
    • Книга четвёртая. Виратапарва («Книга о Вирате»).
      • महाभारत विराट पर्व। Mahābhārata Virāṭa parva. / Electronic text: Bhandarkar Oriental Research Institute, Pune, India, 1999. — Net: sanskritdocuments.org, 2013. [pdf — 0,51 МБ]
      • Перевод с санскрита на русский \\ Махабхарата. Книга четвёртая. Виратапарва или Книга о Вирате / пер. с санскр. и комм. В. И. Кальянова — Л.: Наука, 1967. [djvu — 5,81 МБ]
    • Книга пятая. Удйогапарва («Книга о старании»).
      • महाभारत उद्योग पर्व। Mahābhārata Udyoga parva. / Electronic text: Bhandarkar Oriental Research Institute, Pune, India, 1999. — Net: sanskritdocuments.org, 2013. [pdf — 1,41 МБ]
      • Перевод с санскрита на русский \\ Махабхарата. Книга пятая. Удйогапарва или Книга о старании / пер. с санскр. и комм. В. И. Кальянова — Л.: Наука, 1976. [djvu — 12,3 МБ]
    • Книга шестая. Бхишмапарва («Книга о Бхишме»).
      • महाभारत भीष्म पर्व। Mahābhārata Bhīṣma parva. / Electronic text: Bhandarkar Oriental Research Institute, Pune, India, 1999. — Net: sanskritdocuments.org, 2013. [pdf — 1,21 МБ]
      • Перевод с санскрита на русский \\ Махабхарата. Книга шестая. Бхишмапарва, или Книга о Бхишме / изд. подготовил В. Г. Эрман — М.: Наука, Ладомир, 2009. [djvu — 5,96 МБ]
    • Книга седьмая. Дронапарва («Книга о Дроне»).
      • महाभारत द्रोण पर्व। Mahābhārata Droṇa parva. / Electronic text: Bhandarkar Oriental Research Institute, Pune, India, 1999. — Net: sanskritdocuments.org, 2013. [pdf — 1,76 МБ]
      • Перевод с санскрита на русский \\ Махабхарата. Книга седьмая. Дронапарва или Книга о Дроне / пер. с санскр. и комм. В. И. Кальянова — СПб.: Наука, 1993. [djvu — 11,7 МБ]
    • Книга восьмая. Карнапарва («Книга о Карне»).
      • महाभारत कर्ण पर्व। Mahābhārata Karṇa parva. / Electronic text: Bhandarkar Oriental Research Institute, Pune, India, 1999. — Net: sanskritdocuments.org, 2013. [pdf — 0,95 МБ]
      • Перевод с санскрита на русский \\ Махабхарата. Книга восьмая. О Карне (Карнапарва) / пер. с санскр., предисл. и комм. Я. В. Василькова и С. Л. Невелевой — М.: Наука, 1990. [djvu — 4,74 МБ]
    • Книга девятая. Шальяпарва («Книга о Шалье»).
      • महाभारत शाल्य पर्व। Mahābhārata Śālya parva. / Electronic text: Bhandarkar Oriental Research Institute, Pune, India, 1999. — Net: sanskritdocuments.org, 2013. [pdf — 0,8 МБ]
      • Перевод с санскрита на русский \\ Махабхарата. Книга девятая. Шальяпарва или Книга о Шалье / пер. с санскр. и комм. В. И. Кальянова — М.: Ладомир, 1996. [pdf — 46,8 МБ]
    • Книга десятая. Сауптикапарва («Книга об избиении спящих воинов»).
      • महाभारत सौप्तिक पर्व। Mahābhārata Sauptika parva. / Electronic text: Bhandarkar Oriental Research Institute, Pune, India, 1999. — Net: sanskritdocuments.org, 2013. [pdf — 0,28 МБ]
      • Перевод с санскрита на русский \\ Махабхарата. Книга десятая. Сауптикапарва или Книга об избиении спящих воинов. Книга одиннадцатая. Стрипарва или Книга о жёнах / изд. подготовили С. Л. Невелева и Я. В. Васильков — М.: Янус-К, 1998. [djvu — 3,55 МБ] — С. 7.
    • Книга одиннадцатая. Стрипарва («Книга о жёнах»).
      • महाभारत स्त्री पर्व। Mahābhārata Strī parva. / Electronic text: Bhandarkar Oriental Research Institute, Pune, India, 1999. — Net: sanskritdocuments.org, 2013. [pdf — 0,27 МБ]
      • Перевод с санскрита на русский \\ Махабхарата. Книга десятая. Сауптикапарва или Книга об избиении спящих воинов. Книга одиннадцатая. Стрипарва или Книга о жёнах / изд. подготовили С. Л. Невелева и Я. В. Васильков — М.: Янус-К, 1998. [djvu — 3,55 МБ] — С. 51.
    • Книга двенадцатая. Шантипарва («Книга об умиротворении»).
      • महाभारत शांति पर्व। Mahābhārata Śāṁti parva. / Electronic text: Bhandarkar Oriental Research Institute, Pune, India, 1999. — Net: sanskritdocuments.org, 2013. [pdf — 2,79 МБ]
      • Перевод с санскрита на русский. Фрагменты.
        • Махабхарата. Вып. V. Мокшадхарма (Основа Освобождения). Кн. 12, гл. 174-367, шл. 6457-13943. / Пер., предисл, прим. и толков. сл. Б. Л. Смирнова. По изд. Мокшадхарма. Книга 12, гл. 174-335; Нараяния, гл. 336-367. Изд-во АН ТССР, Ашхабад, 1961. — М.: БОЛЕСМИР (ред. сайта), 2007. [pdf — 3,86 МБ]
        • Махабхарата. Философские тексты. Вып. V, кн. 1. «Мокшадхарма» (Основа освобождения). Кн. 12, гл. 174-335, шлоки 9457-12649 / пер., предисл. Б. Л. Смирнова. Изд. 2-е. — Ашхабад: Ылым, 1983. [pdf — 22,2 МБ]
    • Книга тринадцатая. Анушасанапарва («Книга о предписании»).
      • महाभारत अनुशासन पर्व। Mahābhārata Anuśāsana parva. / Electronic text: Bhandarkar Oriental Research Institute, Pune, India, 1999. — Net: sanskritdocuments.org, 2013. [pdf — 1,48 МБ]
    • Книга четырнадцатая. Ашвамедхикапарва («Книга о жертвоприношении коня»).
      • महाभारत अश्वमेधिक पर्व। Mahābhārata Aśvamedhika parva. / Electronic text: Bhandarkar Oriental Research Institute, Pune, India, 1999. — Net: sanskritdocuments.org, 2013. [pdf — 0,71 МБ]
      • Перевод с санскрита на русский \\ Махабхарата. Книга четырнадцатая. Ашвамедхикапарва, или Книга о жертвоприношении коня / изд. подготовили С. Л. Невелева и Я. В. Васильков — СПб.: Наука, 2003. [djvu — 4,02 МБ]
    • Книга пятнадцатая. Ашрамавасикапарва («Книга о жизни в обители»).
      • महाभारत आश्रमवासिक पर्व। Mahābhārata Āśramavāsika parva. / Electronic text: Bhandarkar Oriental Research Institute, Pune, India, 1999. — Net: sanskritdocuments.org, 2013. [pdf — 0,35 МБ]
      • Перевод с санскрита на русский \\ Махабхарата. Заключительные книги XV–XVIII / изд. подготовили С. Л. Невелева и Я. В. Васильков — СПб.: Наука, 2005. [djvu — 3,82 МБ] — С. 9.
    • Книга шестнадцатая. Маусалапарва («Книга о побоище палицами»).
      • महाभारत मौसल पर्व। Mahābhārata Mausala parva. / Electronic text: Bhandarkar Oriental Research Institute, Pune, India, 1999. — Net: sanskritdocuments.org, 2013. [pdf — 0,17 МБ]
      • Перевод с санскрита на русский \\ Махабхарата. Заключительные книги XV–XVIII / изд. подготовили С. Л. Невелева и Я. В. Васильков — СПб.: Наука, 2005. [djvu — 3,82 МБ] — С. 75.
    • Книга семнадцатая. Махапрастханикапарва («Книга о великом исходе»).
      • महाभारत महाप्रस्थानिक पर्व। Mahābhārata Mahāprasthānika parva. / Electronic text: Bhandarkar Oriental Research Institute, Pune, India, 1999. — Net: sanskritdocuments.org, 2013. [pdf — 0,12 МБ]
      • Перевод с санскрита на русский \\ Махабхарата. Заключительные книги XV–XVIII / изд. подготовили С. Л. Невелева и Я. В. Васильков — СПб.: Наука, 2005. [djvu — 3,82 МБ] — С. 93.
    • Книга восемнадцатая. Сваргароханапарва («Книга о восхождении на небеса»).
      • महाभारत स्वर्गारोहण पर्व। Mahābhārata Svargārohaṇa parva. / Electronic text: Bhandarkar Oriental Research Institute, Pune, India, 1999. — Net: sanskritdocuments.org, 2013. [pdf — 0,15 МБ]
      • Перевод с санскрита на русский \\ Махабхарата. Заключительные книги XV–XVIII / изд. подготовили С. Л. Невелева и Я. В. Васильков — СПб.: Наука, 2005. [djvu — 3,82 МБ] — С. 103.
  41. Маханидана-сутта
    • Перевод с пали на русский Шохина В. К. \\ Шохин В. К. Индийская философия. Шраманский период. — СПб., 2007. [pdf — 10,8 МБ] — Сс. 375-394.
  42. Милиндапаньха («Вопросы Милинды»).
    • Перевод с пали на русский \\ Вопросы Милинды (Милиндапаньха) / Пер. с пали, исслед. и комм. А. В. Парибка — М.: Наука, 1989. [pdf — 7,85 МБ]
  43. Мэн Цзы
    • Перевод с китайского на русский П. С. Попова \\ Конфуцианское «Четверокнижие» («Сы шу»). / Пер. с кит. и коммент. А. И. Кобзева, А. Е. Лукьянова, Л. С. Переломова, П. С. Попова при участии В. М. Майорова; Вступит. ст. Л. С. Переломова; Ин-т Дальнего Востока. — М.: Вост. лит., 2004. [pdf — 8,02 МБ]
  44. Нагарджуна. Виграха-вьявартани («Рассмотрение разногласий»).
    • Перевод с санскрита на русский \\ Андросов В. П. Буддизм Нагарджуны: Религиозно-философские трактаты. — М.: Вост. лит. РАН, 2000. [djvu — 10 МБ] — С. 302.
  45. Нагарджуна. Вьявахара-сиддхи («Установление обусловленности»).
    • Перевод с тибетского на русский \\ Андросов В. П. Буддизм Нагарджуны: Религиозно-философские трактаты. — М.: Вост. лит. РАН, 2000. [djvu — 10 МБ] — С. 386.
  46. Нагарджуна. Дхарма-санграха («Собрание основоположений закона»).
    • Перевод с санскрита и тибетского на русский (санскритская и тибетская часть списка транслитерированы латиницей) \\ Андросов В. П. Буддизм Нагарджуны: Религиозно-философские трактаты. — М.: Вост. лит. РАН, 2000. [djvu — 10 МБ] — С. 465.
  47. Нагарджуна. Ишвара-картритва-ниракритир... («Опровержение идеи Бога-творца»).
    • Перевод с санскрита и тибетского на русский \\ Андросов В. П. Буддизм Нагарджуны: Религиозно-философские трактаты. — М.: Вост. лит. РАН, 2000. [djvu — 10 МБ] — С. 295.
  48. Нагарджуна. Махаяна-вимщика («Двадцать строф о великой колеснице»).
    • Перевод с санскрита на русский \\ Андросов В. П. Буддизм Нагарджуны: Религиозно-философские трактаты. — М.: Вост. лит. РАН, 2000. [djvu — 10 МБ] — С. 391.
  49. Нагарджуна. Мула-мадхьямака-карика («Коренные строфы о срединности»).
    • Перевод с санскрита на русский \\ Андросов В. П. Учение Нагарджуны о Срединности — М.: Вост. лит., 2006. [djvu — 14 МБ] — С. 209.
  50. Нагарджуна. Пратитья-самутпада-хридайя-карика («Строфы о сущности взаимозависимого происхождения» с автокомментарием (вьякхьяной)).
    • Перевод на русский \\ Андросов В. П. Учение Нагарджуны о Срединности — М.: Вост. лит., 2006. [djvu — 14 МБ] — С. 544.
  51. Нагарджуна. Ратна-авали раджа-парикатха («Драгоценные строфы наставления царю»).
    • Перевод с санскрита и тибетского на русский \\ Андросов В. П. Буддизм Нагарджуны: Религиозно-философские трактаты. — М.: Вост. лит. РАН, 2000. [djvu — 10 МБ] — С. 124.
  52. Нагарджуна. Сукрил-лекха («Дружественное послание»).
    • Перевод с тибетского на русский \\ Андросов В. П. Буддизм Нагарджуны: Религиозно-философские трактаты. — М.: Вост. лит. РАН, 2000. [djvu — 10 МБ] — С. 64.
  53. Нагарджуна. Чатух-става («Четыре гимна буддам»).
    • Ачинтья-става («Гимн неохватимому мыслью Будде»).
      Перевод с санскрита и тибетского на русский \\ Андросов В. П. Буддизм Нагарджуны: Религиозно-философские трактаты. — М.: Вост. лит. РАН, 2000. [djvu — 10 МБ] — С. 430.
    • Локатита-става («Гимн Будде, превзошедшему мир»).
      Перевод с санскрита и тибетского на русский \\ Андросов В. П. Буддизм Нагарджуны: Религиозно-философские трактаты. — М.: Вост. лит. РАН, 2000. [djvu — 10 МБ] — С. 412.
    • Нираупамья-става («Гимн несравненному Будде»).
      Перевод с санскрита и тибетского на русский \\ Андросов В. П. Буддизм Нагарджуны: Религиозно-философские трактаты. — М.: Вост. лит. РАН, 2000. [djvu — 10 МБ] — С. 420.
    • Парамартха-става («Гимн высочайшему Будде»).
      Перевод с санскрита и тибетского на русский \\ Андросов В. П. Буддизм Нагарджуны: Религиозно-философские трактаты. — М.: Вост. лит. РАН, 2000. [djvu — 10 МБ] — С. 447.
  54. Нагарджуна. Шуньята-саптати. («Семьдесят строф о пустотности»).
    • Перевод с тибетского \\ Андросов В. П. Буддизм Нагарджуны: Религиозно-философские трактаты. — М.: Вост. лит. РАН, 2000. [djvu — 10 МБ] — С. 342.
  55. Нагарджуна. Юкти-шаштика («Шестьдесят строф о доводах [разума]»).
    • Перевод с тибетского на русский \\ Андросов В. П. Учение Нагарджуны о Срединности — М.: Вост. лит., 2006. [djvu — 14 МБ] — С. 560.
  56. Норито (Собрание молитвословий).
    • Перевод со старояпонского на русский \\ Норито. Сэммё. / Пер. со старояпонского Л. М. Ермаковой. — М.: Наука. Главн. ред. вост. лит., 1991. [djvu — 2,44 МБ] — С. 91
  57. Пан Юнь. Пан цзюй ши юй лу («Записи бесед мирянина Пана»).
    • Перевод с китайского на русский \\ Линь-цзи лу / Вступ. ст., пер. с кит., коммент. и граммат. очерк И. С. Гуревич. — СПб.: Петербургское Востоковедение, 2001. [pdf — 8,65 МБ] — С. 19.
  58. Патанджали. Йога-сутра.
    • पातञ्जलयोगसूत्राणि। Pātañjala-yoga-sūtrāṇi — Net: sanskritdocuments.org, 2012. [pdf — 0,05 МБ]
    • Перевод с санскрита на русский Островской Е. П., Рудого В. И. \\ Классическая йога: «Йога-сутры» Патанджали и «Вьяса-бхашья» / Пер. с санскр., введ., комм. и реконструкция системы Е. П. Островской и В. И. Рудого — М.: Наука, 1992. [djvu — 2,58 МБ]
    • Текст оригинала, транслитерация и перевод на русский Е. П. Островской и В. И. Рудого (без комментариев). [htm]
  59. Поттхапада-сутта
    • Перевод с пали на русский Шохина В. К. \\ Шохин В. К. Индийская философия. Шраманский период. — СПб., 2007. [pdf — 10,8 МБ] — Сс. 347-367.
  60. Праджня-парамита хридая сутра («Сутра Сердца праджня-парамиты или Сутра о сущности Совершенной Мудрости»)
    • Перевод с китайского на русский \\ Торчинов Е. А. Введение в буддологию. Курс лекций. — СПб.: СПб-ское филос. общ-во, 2000. — С. 252. [htm]
    • Перевод с санскрита на русский Андросова В. П.
      • \\ Андросов В. П. Учение Нагарджуны о Срединности — М.: Вост. лит., 2006. [djvu — 14 МБ] — С. 517.
      • \\ Буддийская классика Древней Индии / перев., коммент. В. П. Андросова. — М., 2008. [djvu — 8,09 МБ] — Сс. 81-88.
    • Перевод с тибетского на русский в сост. статьи Лепехова С. Ю. Психологические проблемы в «Хридая-сутре». \\ Психологические аспекты буддизма / Сб. ст. — Новосибирск: Наука, 1986. С. 90. [htm – 43 КБ]
  61. Пратимокша-сутра, буддiйскiй служебникъ, изданный и переведенный И. Минаевымъ. / Прил. къ XVI-му т. записокъ Имп. Академiи Наукъ. № 1. — СПб., 1869. [djvu - 3,27 МБ]
  62. Прашастапада. Падартха-дхарма-санграха («Собрание характеристик категорий»)
    • с комментарием Шридхары «Цветущее дерево метода». Перевод с санскрита на русский \\ Прашастапада. Собрание характеристик категорий («Падартха-дхарма-санграха») / пер. с санс., предисл., введ., ист.-филос. исслед., примеч., библиогр. и указ. В. Г. Лысенко; Ин-т философии. — М.: Вост. лит., 2005. [pdf — 20,4 МБ]
  63. Ригведа («Веда Гимнов»)
    • ऋग्वेदसंहिता।  Ṛgvedasaṁhitā / ed. by R. L. Kashyap. — Net: Sri Aurobindo Kapali Sastry Institute, 2005. [pdf — 5,70 МБ]
    • Rigveda-Finder / (Индекс строф в транслитерации сложной латиницей для облегчения поиска по книгам и стихам) [pdf — 1,45 МБ]
    • Перевод с санскрита на русский Елизаренковой Т. Я. \\
      • Ригведа. Мандалы I-IV / Изд. подг. Т. Я. Елизаренкова. Изд. 2-е, испр. — М.: Наука, 1999. [pdf — 28,9 МБ]
      • Ригведа. Мандалы V-VIII / Изд. подг. Т. Я. Елизаренкова. Изд. 2-е, испр. — М.: Наука, 1999. [pdf — 25,4 МБ]
      • Ригведа. Мандалы IX-X / Изд. подг. Т. Я. Елизаренкова. Изд. 2-е, испр. — М.: Наука, 1999. [pdf — 19,2 МБ]
    • Перевод с санскрита на русский Кочергиной В. А. Фрагменты. \\ Древнеиндийская философия: Начальный период. — М.: Соцэкгиз, 1963. [djvu — 4,06 МБ] — Сс. 27-35 (I.115; VIII.58, 100; IX.112; X.72, 90, 117, 125, 129).
  64. Самаведа («Веда Напевов»)
    • सामवेद संहिता। कौथुम शाखा। Sāmaveda Saṁhitā: Kauthuma śākhā \\ Самаведа / пер. и комм. С. А. Матвеева. — М.: АСТ; Восток-Запад, 2005. [pdf – 19,3 МБ]
    • सामवेद संहिता। कौथुम शाखा। Sāmaveda Saṁhitā: Kauthuma śākhā / ed. by Anshuman Pandey — Net, 2001. [pdf — 0,66 МБ]
    • Оригинал с транслитерацией, перевод с санскрита на русский \\ Самаведа / пер. и комм. С. А. Матвеева. — М.: АСТ; Восток-Запад, 2005. [pdf – 19,3 МБ]
  65. Саманнапхала-сутта
    • Перевод с пали на русский Шохина В. К. Фрагмент (1-33). \\ Шохин В. К. Индийская философия. Шраманский период. — СПб., 2007. [pdf — 10,8 МБ] — Сс. 318-331.
  66. Санкхья-сутры с комментарием Анируддхи Санкхья-сутра-вритти.
    • Перевод с санскрита Шохина В. К. \\ Сутры философии санкхьи / Изд. подгот. В. К. Шохин — М.: Ладомир, 1997. [pdf — 16,7 МБ] — Сс. 150-287.
  67. Свиток Рут с комментариями. / Общ. ред. М. Гринберга. Пер. текста, коммент. Раши и Мальбима: А. Ольман. Примеч. к Раши и сборн. коммент.: М. Гринберг. — М.: Мосты культуры, Иерусалим: Gesharim, 2010. [pdf — 91,5 МБ]
  68. Сицы Чжуань. Трактат из Чжоу И («Чжоуские перемены»).
    • Перевод с древнекитайского на русский \\ Лукьянов А. Е. Становление философии на Востоке: Древний Китай и Индия. — М.: Изд-во УДН, 1989. [djvu — 18,2 МБ] — С. 156.
  69. Сэммё (Собрание указов).
    • Перевод со старояпонского на русский \\ Норито. Сэммё. / Пер. со старояпонского Л. М. Ермаковой. — М.: Наука. Главн. ред. вост. лит., 1991. [djvu — 2,44 МБ] — С. 137.
  70. Таттва-Самаса. Крама-дипика. (Таттва-самаса-сутра-вритти)
    • Перевод с санскрита Шохина В. К. \\ Сутры философии санкхьи / Изд. подгот. В. К. Шохин — М.: Ладомир, 1997. [pdf — 16,7 МБ] — Сс. 131-149.
  71. Упанишады.
  72. Хёк Нёнжон. Житие Кюнё.
    • Перевод с ханмуна на русский. Фрагменты. \\ Никитина М. И. Древняя корейская поэзия в связи с ритуалом и мифом. — М.: Наука, 1982. [pdf — 6,87 МБ]
  73. Цзун-ми (Гуйфэн). О началах человека.
    • Перевод с китайского на русский Торчинова Е. А. \\ Цзун-ми. Чаньские истины. / Пер. с кит., предисл. и коммент. Е. А. Торчинова и К. Ю. Солонина. — СПб.: Изд-во СПбГТУ, 1998. [pdf — 5,43 МБ] — Сс. 5-26.
  74. Цзун-ми (Гуйфэн). Предисловие к Собранию разъяснений истоков чаньских истин.
    • Перевод с китайского на русский Солонина К. Ю. \\ Цзун-ми. Чаньские истины. / Пер. с кит., предисл. и коммент. Е. А. Торчинова и К. Ю. Солонина. — СПб.: Изд-во СПбГТУ, 1998. [pdf — 5,43 МБ] — Сс. 27-100.
  75. Цзы Сы Чжун Юн («Следование середине»)
    • Перевод с китайского на русский А. Е. Лукьянова \\ Конфуцианское «Четверокнижие» («Сы шу»). / Пер. с кит. и коммент. А. И. Кобзева, А. Е. Лукьянова, Л. С. Переломова, П. С. Попова при участии В. М. Майорова; Вступит. ст. Л. С. Переломова; Ин-т Дальнего Востока. — М.: Вост. лит., 2004. [pdf — 8,02 МБ]
  76. Цонкапа Чже. Большое руководство к этапам Пути Пробуждения. / Пер. с тибетск. А. Кугявичуса, общ. ред. А. Тереньтьева.
    • Книга I. Подготовительная часть и этап духовного развития низшей личности. — СПб.: Нартанг, 1994. [pdf — 1,1 МБ]
    • Книга II. Этап духовного развития средней личности. — СПб.: Нартанг, 2000. [pdf — 0,88 МБ]
    • Книга III. Этап духовного развития высшей личности. — СПб.: Нартанг, 1997. [pdf — 0,95 МБ]
    • Книга IV. Этап духовного развития высшей личности (продолжение). Безмятежность (шаматха) – сущность медитации. — СПб.: Нартанг, 1998. [pdf — 0,79 МБ]
    • Книга V. Этап духовного развития высшей личности (продолжение). Проникновение (випашьяна) и его сочетание с безмятежностью. — СПб.: Нартанг, 2000. [pdf — 1,62 МБ]
  77. Цонкапа Чже. Краткое изложение поэтапного пути к просветлению. / Текст на тибетск. Паралл. пер. с тибет., примеч. и кратк. сл. Л. Трегубенко — М.: Открытый Мир, 2006. [pdf — 5,9 МБ]
  78. Цонкапа Чже. Суть прекрасных изречений Восхваления взаимозависимого возникновения. / Оригинал, транстлит. кириллицей, пер. с тибетского Д. Очирова. — Верхняя Иволга, 2007. [pdf - 0,28 КБ]
  79. Чандракирти. Введение в Мадхьямику / Пер. с тибетского, предисл., комм., глосс. и указатели Донца А. М. под общ. ред. Монтлевича В. М. — СПб.: Евразия, 2004. [pdf — 28,9 МБ]
  80. Шатапатха-брахмана («Брахмана ста путей»).
    • Книга 10-я (тайная). Перевод с санскрита на русский \\ Шатапатха-брахмана: книга Х, тайная / пер., вступ. ст. и примеч. В. Н. Романова. — М. : Вост. лит., 2010. [djvu — 2,21 МБ]
    • Перевод с санскрита на русский Шеворошкина В. В. Фрагменты. \\ Древнеиндийская философия: Начальный период. — М.: Соцэкгиз, 1963. [djvu — 4,06 МБ] — С. 46-73 (I.3.1; I.4.4-5; II.2.2; III.2.2, 4; IV.1.3, 5; IV.6.7; VI.1.1; VII.5.1; X.3.3; X.4.2; X.5.3; X.6.1, 3; XI.1.6; XI.2.3; XI.5.1; XII.7.2-3).
  81. Эпос о Гильгамеше. («О всё видавшем») / Пер. с аккадск. И. М. Дьяконова. Репринт изд-я 1961-го г. — СПб: Наука, 2006. [djvu — 11,7 МБ]

 

© В. Лукашевичус, 2007-2015